-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dssaa@CHD
（芝加哥）
妈妈生病了 就这么突然发生了
没人可以帮上忙
这不公平，没有什么原因
再不停问原因，只会令人发疯
只要放进任何一个微波炉 五分钟就可以了
你知道怎样弄果汁吗？
放进微波炉五分钟
给，这是我的心理医生 给他打个电话吧
这是丧偶互助会
芝加哥癌症病人家属支援会 父母失去另一半的
拥抱自己，拥抱朋友 拥抱一位心理医生
努力工作，工作能拯救你 唯有工作能帮你度过这状况
别介意 一位刚失去妻子的男人就会这样
我想我真正需要的是改变
好主意，放几周假，跟乔纳去钓个鱼
不，是真的改变，新城市
一个新地方 让我不再想起玛吉的地方
（瑞格里球场 芝加哥《小熊队》球场）
你要去哪？
我在考虑去西雅图
过几个月，你会再和女人约会 你会遇到心仪的对象的
对，向前看，这正是我想做的 几个月后，我会复原，重新长个心
-山姆，对不起，我不是这意思 -我知道，只是有些事情一生一次足矣
（巴尔的摩 18个月后）
-红发的高女人是你的表姐艾琳 -一脸失望那个就是她
-哈洛则是跟女秘书有染 -直到艾琳的狗病死
你的哥哥丹尼斯是教授 在约翰斯·霍普金斯
-她老婆是…贝琪 -世上最难缠的人
-我怎能记住那么多事情呢？ -华特，你可以的
-你的米顿叔叔赔掉所有钱 -还有其他人的钱
因为骗局，更别提国税局或监狱
你妈叫芭芭拉 你爸是克里夫
-我爸收集电动火车 -真的？
我算乘龙快婿吗？
华特，他们会喜欢你的
大家注意！ 安妮有事要宣布
华特和我订婚了
谢谢，谢谢
恭喜了，华特
上帝保佑你
-你还好吧？ -大概是花
-那把花移开 -不，我要打喷嚏了
-偏偏这时候打喷嚏 -他对什么都过敏
我对蜜蜂过敏
不管哪种蜜蜂 我们随身携带肾上腺素
-吃一颗小果仁 -我的脑袋就会肿胀，然后会昏过去
-哈洛碰到蜜蜂也一样 -我和你妈结婚时吃鲑鱼
-那可是婚礼的必备佳肴 -我对鲑鱼不会过敏
但是也难讲
-没错 -哈洛不是每次都对蜜蜂过敏
-我们开香槟是为了庆祝什么？ -庆祝米顿叔叔假释
-安妮，你什么时候结婚？ -六月初，在花园举行
-哈洛和蜜蜂怎么办？ -我对蜜蜂过敏
冷鲜鱼、黄瓜沙拉、草莓
我对草莓过敏
你没关系吗？
今天我是全世界 最幸运的人
-陆·葛瑞的台词是… -《Pride of the Yankees》…
-《Pride of the Yankees》里头的 -棒球电影，这句话很经典
我提议举杯贺喜 敬我妹妹
敬华特和我的宝贝
大家快吃，菜都凉了
找到了，历史学会想要 我都不肯给
-哦，妈！ -我知道这款式又在流行了
外婆的结婚礼服
-他人不错 -我知道，他很棒吧？
而且是优秀运动员 我们要去华盛顿特区见他的父母
-你们怎么认识的？ -说来可笑
我们在公司见过 他是出版商代表
有一天我们刚巧 向同一家店订三明治
他拿到我那会令他过敏的 生菜番茄全麦包
我拿到他的生菜番茄白面包 太神奇了，对吗？
每天做多少决定 随便一个便能改变你的一生
命中注定
我们不能接受不如意的事情发生 所以才发明命运
但你怎解释你们叫了 几乎同样的东西，除了面包外？
有多少人只吃生菜番茄三明治 连点肉都不加？
这不是预兆，纯属巧合
我和家人到大西洋城 你爸在那当侍者
他当晚恰好与人调班
他请我到码头来午夜漫步 我说过上千次了，不过我才不管
他握着我的手 我看着，分不出谁是谁的手指
-我心里便明白了 -什么？
-魔力，是魔力
这就是魔力
我知道我们将终生幸福厮守 就像你对华特一样
华特，挺正式的名字
我还知道我和你爸…
在床上会很合的来 你们是这么叫的吧
是过了几年才水乳交融
-我们已经… -没关系，感觉如何？
-水乳交融 -喔，亲爱的
-这是预兆 -你又不信
他们很喜欢你，如我所料
-我爱你 -我爱你，华特
-你有小名吗？ -没有
-小时候也没有？ -没有
-确定不搭我的车回去吗？ -我周五怎么回巴尔的摩？
我把送你继母的礼忘在屋里了 等我们老了
你得提醒我戴假牙 这样我出门就不会忘了
-我等你 -等我，好
别等了，你先走吧 我就比你晚10分钟
（华盛顿）
欢迎收听“感情世界”
我是玛莎·菲尔斯通医生 由芝加哥向全美播送
今晚我们谈愿望与梦想 你这个圣诞节有何愿望？
有何愿望？ 我的愿望是转台
-医生与你的主题是“你的脾脏” -下辈子吧
接下来“圣诞铃声”倒着唱 由新泽西合唱团呈献
-西雅图，说吧 -我叫乔纳…
不用说姓氏 你的声音很年轻，几岁了？
-八岁 -怎么这么晚还没睡？
-在西雅图不晚 -对，你的圣诞愿望是什么？
-不为我，是为我爸，他需要新妻子 -你不喜欢现在这个？
-问题是他没有！ -你妈呢？
-她死了 -谁会相信有这种事
-我很难过，但我爸比我还糟 -你和他谈过吗？
没有，这会让他更伤心
我了解，乔纳 你爸现在在家吗？
-在忙吗？ -不忙，他在甲板上
我可以帮忙 但要他听电话
-坏女人！挂上，乔纳，别听她的 -不行，他会杀了我
相信我，乔纳，他知道你关心 他就不会生气
-打赌？ -如果他骂人，就再不听你的节目
爸，有人打电话找你
他叫山姆
山姆，假如你刚开收音机 今晚的主题是你的愿望与梦想
我们与西雅图通话中
喂？山姆 我是全美电台的菲尔斯通医生
你想卖什么？ 烤肉架还是刀
我不卖东西，我想帮你 你儿子来电
-问如何帮你找个新妻子 -你是哪位？
我是全美电台 玛莎·菲尔斯通医生，我们正在广播
-你打给电台？ -山姆，你在听吗？
-听见 -你儿子觉得你丧妻后郁郁寡欢
他非常担心你
嘿！出来！ 别想叫我一个人出丑
我想他很难向你启齿
我们谈谈 或许能让乔纳宽心一些
-跟她谈，她是医生 -什么医生？也许她名字就叫“医生”
-求求你 -山姆，这是他的圣诞愿望
-好吧 -很好
我知道你不想提 您太太去世多久了？
-大约一年半 -之后你交过女友吗？
-没有 -为什么不？
-玛莎…还是菲尔斯通医生？ -玛莎医生
-玛莎医生，我不想无礼 -我也不想探人隐私
-你当然想 -说吧，我在听
起先我们父子很痛苦
但我们还在熬
我和乔纳会恢复平静 等我摔了他的收音机后
我确信你是个好爸爸
-声音听得出来 -当然了
但乔纳觉得你还在低潮
-你晚上睡得着吗？ -他根本没睡
-你怎么知道？ -我住在这儿，爸爸
听着，圣诞节到了
玛吉…是我太太…
她热烈庆祝…
她钟爱… 一切都布置的很美
每到这时节更难熬
-每个孩子都需要妈妈 -你是否也和乔纳一样需要个伴？
-是的 -先别回答，广告时间
山姆、乔纳，别走开 我们和“西雅图夜未眠”通话
等一下来听众反应
-那是什么意思？ -别人可以打电话骂你
有意思，真有用
（首都餐厅 来吃吧）
-他一定是高大翘屁股 -我说他几周不洗澡
-需要什么吗？ -茶，外带
-也许我会赶去西雅图送他个新年贺礼 -去呀，千万别开他冰箱
男人都不会把东西包好放入冰箱
我不会为小事把他踢下床 你明白吗？谢谢你，6角5分
这通电话之后便回到“夜未眠” 田纳西纳维市，请说
我想知道他的住址
甜心，排队吧
-我想问个问题 -问吧
真爱过的人很难再恋爱
山姆，你能再如此深爱一个人吗？
玛莎医生，这很难想像
你打算怎么办？
我打算每天清晨起床 整天呼吸
过阵子… 我就不必提醒自己起床呼吸
再过一阵子…我就不会 想起过去的日子有多么完美
您太太的魅力何在？
你的节目有多长？
无数件小事情，若加起来
那表示我们是前生注定的
我知道 第一次接触她时我便知道
就像回家 却是前所未知的家
而我只是牵她的手…
扶她下车 我就知道了
-就像是…魔力 -魔力
各位，时间到了 我是芝加哥的菲尔斯通医生
祝所有听众有个 神奇的圣诞夜
还有你“西雅图夜未眠” 希望再听到你的进展
一言为定
（巴尔的摩太阳报）
他的汤是最鲜美的 而人却是美国最坏的
-很有写头，不止是汤 -写吧
别叫我采访纽约除夕夜
听着 “芝加哥电信中断两小时
因一名儿童向电台诉说 其父需要再婚
两千名妇女 来电索取电话号码”
我有听到，他说
我爸爸需要个妻子 主持人要当事人跟她谈
他说不，但接着他说出…
他有多爱他老婆 像密西根那些母牛
新闻播过母牛被电流击中 也许是在威斯康星
我听着听着… 就开始哭了
就像看到电话公司广告
那女人送她妈 冰箱那一幕
-还有两个孩子在派对 -替爷爷做相册的广告
看了就感动
-你该写一篇相关报导 -写什么？
告诉你写什么 两千个女人寻夫
多少女人渴望爱情啊
-尤其过了某个年龄 -过四十想嫁真的很难
-这项数据不正确 -没错，但听来正确
-因为那是事实 -有专书驳斥指出那不正确
-你看过那本书没？ -谁会读那种书啊
你俩有完没完？ 讲到哪了？
若有人丧妻 为何称他鳏夫？而不直接称丧妻人
随便想想
怎么回事？ 你怎么搞的？
-没事 -你心里有事，可以告诉我
-“西雅图夜未眠”？ -因为他失眠才这么叫他！
现在两千个女人要他的电话 他也许磕药…
或是性变态、瘾君子 或非常有毛病，像我男友瑞克
他听起来蛮温和的
是吗？原来如此
拜托，我正与华特狂恋中 那天晚上他好疯，是什么呢？
我们笑翻了，什么事呢？
我要到波士顿开会
再到温斯顿休公司一趟
我们何不在情人节周末 在纽约见
-好呀，华特 -我们住广场大饭店
-到中央公园溜冰 -注册
买餐具银器
好不好？
-我带你去唐人街饮茶 -是麦子做的吗？
应该不是吧
10，9，8，7，6…
5，4，3，2，1！
乔纳，醒醒 球要掉下来了
-新年快乐 -新年快乐
-亲霍华德 -晚安，霍华德
我可以喝一半啤酒吗？
喝吧
-我以前都怎么说？ -“看着你
-敬你的眼神” -敬我们
你以前都说“敬我们”
宝贝，我想你想到心痛
你说？我说好了
他回来了，他又有新点子
山姆，好高兴碰到你 我听到你上电台，我通告全天下了
-我们已经知道了，葛莉丝 -等于昭告全西雅图
当时我正在刷牙，听到你的声音 马上打给我住在赌城的妈
叫她打开收音机 那可是我的建筑师
你知道吗 男人肯流露真情，那很感人
-我就做不到 -克莱尔，设计有什么问题？
我昨晚失眠 你知道那滋味
因为冰箱放不下盘子
我一向用盘子盛点心待客 我就换了个冰箱
-入墙架子得重订 -得嵌进壁里
-那是主墙 -已经拖了五，六…
-十二周 -我不管，做好才重要
我和设计师还有约 再见
这是命吧，她离婚了 我们不想重做，你少个老婆
-当不好的事交错发生应怎么形容？ -百慕大三角洲
又一袋，有地方放吗？
-爸，你看，都是你的 -都在这里
“西雅图夜未眠”
睡不着就低头喝水
我知道怎样治打隔 含一匙糖可以止隔
谢谢
-你为何把地址告诉电台？ -他们打来问呀
“亲爱的西雅图夜未眠 你是我听过最吸引人的男人”
他们打来？ 他们怎会知道电话号码？
必须得给，不给不能上节目
“亲爱的夜未眠 我住托沙”那在哪？
-俄克拉荷马州，你知道是哪里吗？ -在中部某地方？
你在学校上些什么呀？
不住附近的人都刷掉
反正她愿意搭飞机来
她像我三年级时老师 等一下，她真的是我的小学老师
-这些你不看吗？ -不看，哪有这样搞的
我宁愿看自己喜欢的人
-感觉一下，请她喝一杯 -或吃片比萨
第一次约会不吃饭 免得吃到一半后悔
喝杯酒的话，喜欢再请她吃饭
不喜欢的话，走人就是了
不知这是否不流行了
-不了，是她们追你 -我也刚发现了
你娶新太太 就要有性关系
-希望会 -她会抓你的背吗？
电影里女人 都抓男人的背尖叫
-你怎么知道的？ -杰德家有有线电视
毛巾递给我
谢谢，我帮你擦 杰德家有有线电视
现在回到玛莎·菲尔斯通医生 您的心理医生和知心朋友
-记得迈阿密的困惑吗？ -他不再爱我
-为何留恋一个不爱你的人？ -丹佛失望者
每次我快到高潮时 他就去做三明治
-何不先替他做好？ -西雅图夜未眠
我打算每天清晨起床 整天呼吸
过阵子… 我就不必提醒自己
起床，呼吸
再过一阵子我就不会…
想起过去的日子有多么完美
您太太的魅力何在？
你的节目有多长？
无数件小事情
若加起来 那表示我们是前生注定的
我知道 头一次接触她时我便知道
就像回家 却是前所未知的家
而我只是牵她的手 扶她下车
我就知道了 就像是…
魔力
我快疯了，丹尼斯 你婚姻幸福吗？
你为何结婚？ 你们热情难熄？
贝琪说要不就分手，要不就结婚 所以我们就结婚了
你们邂逅时 你心中只有她吗？
像是命中注定要结合
安妮，两情相悦只是
潜意识互相吸引
命运只是两条 完全吻合的神经
我根本不认识他 我对一个住在西雅图
-素不相识的人产生幻想 -西雅图一年下九个月雨
我知道，我不想搬去
但我不想 有所为不为而遗憾终生
你认为呢？ 是婚前不安，是吗？
-每个人婚前都会紧张，你呢？ -我也是
谢谢，说出来我舒服多了
珊蒂有个女友练举重的 但她的脖子没有很粗
不不，我不是要你替我作媒 只是想搞清楚状况
现在的女人找有胸肌 和翘屁股的男人
像…“他的屁股好正点” 最近在哪听过？
到处都在说 连报新闻的都这么说
不知是谁先起的头
那我的屁股呢？
-还不赖 -是吗？翘不翘？
难说，要用量角器量吗？
你多久前约会的？
吉米·卡特总统时代，1978年
现在方式有点改变 首先你们先交朋友，彼此喜欢
再亲吻 这阶段可以维持好几年
接着是验血戴保险套 但饭钱可以平分
-我不能让女人出饭钱 -全市市民会极度推崇你
你会是西雅图年度人物
-提拉米苏，你会知道 -那是什么的
若对方要我做 我不会怎么办？
-包你爱死 -约会会很难
何不约班家那设计师？ 她挺活泼的
我还不敢开口 目前只是收集资料
-我怎么开口？ -打电话说：“过来选颜色”
-打电话说：“过来选颜色”？ -对，选颜色
别照念，用你自己的方法 想想加里·格兰特
加里·格兰特会说 “过来看我的颜色样本”吗？
-不是在电影中… -在《Gunga Din》里？
那不是爱情电影 或许他在真实生活里说过
跟戴安·佳能说？ 对呀“黛安，来看我的颜色样本”
乔纳，我回来了
乔纳？
乔纳
爸，这是杰西卡
很高兴见到你，杰西卡
好有趣 倒放时，是“保罗死了”
-我知道 -你怎么知道？
-爸，门关一下 -好
H和G 嗨和再见
喂，维多莉亚吗？
我是山姆·鲍德温，记得吗？
太好了
我在想 你是否愿意和我喝一杯
晚餐？
那更好…
周五可以…
听说那地方不错
七点半很好，我…
好，到时见
决定周五 七点半吃晚饭，好极了
我也是，再见
-你爱他吗？ -现在不爱了
-那时的人才懂得爱 -你疯了
时空都无法使他们分离 因为他们知道
-那是真实正确的 -这是电影
你的毛病就出在这里，你不想恋爱 你想要电影中的恋爱，念给我听
“夜未眠父子： 我从没写过这种信”
-每个人都这么写 -我知道，你当我白痴？
华特怎么办？
华特，我一心想嫁华特
他完全无法预料 你以为你看得穿他，其实不行
我该写些关于魔力的事
若我命中属于他 却无缘相识
-有缘不一定好 -“我想见你们”
-在帝国大厦顶楼 -在帝国大厦顶楼
情人节日落时
我那时和华特在纽约 可以抽空出现
我将和华特在纽约
因为命运我嫁给了马丁 买了有棵死树的房子
所以离婚了
还害我撞车遇上瑞克
等等，你没有提过 你离婚是因为死树
-是园丁 -你爱上园丁？
我没说爱，我有说吗？ 我最爱看这段
-现在或者永无机会 -永无是个可怕的字眼
错过幸福，我们就是傻子
没有温暖回忆的 冬季多冷啊
我们已错过春天
-男人就是看不懂这部戏 -我知道
妈咪！妈咪！
-妈咪！ -别怕，我在这儿
没事了，梦到什么？
房子在下沉，水从窗子灌进来
现在没事了
现在怎么办？你做噩梦时 你妈都唱歌给你听
唱“再见，黑鸟”
我想她 人死后会怎样？
-我不知道 -你相信有天堂吗？
从不信还有来生 但现在不确定了
因为我梦到… 你妈
我们谈了很久 谈你的情况
她好像都知道 但我还是告诉她了
那怎么解释？ 有点像来生吧？
我开始忘记她了
她会削苹果
皮都不断
整个苹果
-我爱你，乔纳 -我爱你，爸
明天见
劳莉吗？我是安妮 我很好
我在做电台直播节目专访 你认识菲尔斯通医生的工作人员吗？
我是记者，我在写人们 如何处理悲痛专稿
听说西雅图有位听众…
我是乔纳·鲍德温 我们不在…
（输入您的需求）
（第216位鲍德温 请输入资料）
（寻找山姆，乔纳·鲍德温）
（寻获）
（玛格丽特·鲍德温死亡 山姆之爱妻，乔纳之母）
（葬礼与1991年6月10日 星期四10点举行）
建筑师
（山姆·鲍德温，城市建筑师）
(AAA侦探社 华盛顿西雅图）
（基本资料，附照片）
（山姆·鲍德温，西雅图建筑师）
（资料保密）
我可能凌晨回来 如果失败八点半就会回来
-这是寄给我俩的 -“夜未眠父子，巴尔的摩”
小儿科医生的电话在这里
如误饮毒剂，这有瓶吐剂
-我这身如何？可以吗？ -很棒
我一副急于讨好的蠢样 该去理个发
-这封信很好 -鞋跟的形状好奇怪
她叫安妮·瑞德
爸，你看嘛
“夜未眠父子…
我是杰出三垒手 说到这个
罗宾斯是最棒的三垒手 我是老乡当然无异议”
她跟你一样喜欢罗宾斯 这是个好预兆
过来，我教你什么叫预兆
西雅图在哪？ 对，巴尔的摩呢？这边
中间隔26州，这是啥预兆？
我走了，晚安，我爱你
克莉斯，你车移开了吗？
-谢谢，我要… -白酒？
-你呢？ -不用
-你很漂亮 -你也很英俊
我以为你永远不会打给我
我好希望你会
鲍德温先生，你的电话
-爸，我们情人节去纽约好吗？ -什么？
安妮约我们情人节在 帝国大厦顶楼见
乔纳，你跌倒流血了吗？ 克莉斯被勒死了吗？
-没有啊 -你就为了问这事？
现在订机票比较便宜 杰西卡父母开旅行社
现在没空 以后再说
根本不该和你聊 去睡觉
-没问题吧？ -你有孩子吗？
我的送你好吗？
我喝纯伏特加
放下，别玩
-她来了 -她干嘛买菜？
-她要做菜给我们吃 -嗨！山姆，谢谢
我猜你一定是乔纳
就这些吗？ 车子在那边
她重漆六次 现在她又要重做火炉
-我跟她很熟，我去劝她 -我有办法，用砖敲她
好好笑，你好风趣
每次她想改装就说 “我很笨，你是专家
但房子前后 能否颠倒过来？
前门上绞链 以便遥控开车库门”
-“我说可以，只要…” -“把橱柜移开”
乔纳，点心拿过来
你喜欢棒球吗？
喜欢，我公司有水手队的包厢 不如大家去看一场
露营呢？你喜欢吗？
我去露营过一次
-爸，我们应该常去露营 -对，露营很好，睡觉了
-才十点 -对，该睡了
晚安
不谢谢 维多莉亚做的好菜吗？
谢谢你的晚餐 我从没看过有人这么煮土豆
你喜欢就好，晚安
我们很少吃土豆 我们吃米
抱歉，华特
打开收音机
又是那小鬼 你害我听这烂节目
是贝琪，她又跟瑞克吵架 贝琪，我再打过去
对不起，华特 流血了吗？
他正在亲她
乔纳，你在监视你父亲
-他在亲谁？ -我要阻止他们
-叫我怎么向华特解释？ -她做晚餐
她买了两大包的菜 可以吃一年了
你父亲约会那很好呀 你只是受不了
事情真如你所愿时 你吓坏了
合不合适该由你爸决定
他现在神智不清
他在吻她的唇 她是烂货，我爸被烂货勾引
冷静点 明早吃早餐时
再和你父亲谈 别闷在心里
拿着收音机 躲在清洁柜里
华特，你吓死我了，下次不准这样
-我以为有只黑寡妇蜘蛛 -你把我和维多莉亚吓个半死
-本来在那里啊 -下次再看到黑寡妇就说
“爸，打扰了 我看到有毒昆虫”
我就会来，别再大叫了
贝琪以为电台 有个人是瑞克
结果是个住德鲁市的人 德鲁在哪？
-这没道理 -我知道毫无道理
-感谢主我生活有序 -德鲁在北达科他州
-我喜欢这封信，你该回信 -你觉得吗？
是YOH 你唯一的希望
我要写电台节目报导
-也许还要实地研究 -没错
-不能电话采访吗？ -这篇不行
-我不会在芝加哥待太久 -你回来时我已经走了
-那就纽约见 -我来开
我是布朗宁机长 高度三万五千英尺
天气晴朗 可望准时飞抵西雅图
-你讨厌飞行吗？ -对，我刚向我要嫁的人撒了大谎
你觉得这是不是 一种背叛？
我是在说飞行
-谢谢你送我来 -他喜欢飞机
回来送你个纪念品 雪球好吗？摇一摇雪花就飘落
我很喜欢，谢谢
-他才八岁 -他很厉害
报导说八岁的孩子都这样 是很正常的
等我回来后 或许我俩可以单独聚聚，如何？
-再见，再见，乔纳 -再见
乔纳
听着，你不了解维多莉亚
我也不了解 对我来说她是个谜
她常甩头发，为什么？
抽筋还是该剪头发？ 她该用发夹夹住对吗？
我想搞清楚这些事 所以才会跟她约会
约会而已 不是同居或娶她
你能了解这差别吗？
单身贵族都这么做 先尝试彼此是否适应
互相调整，没有人完美无缺 根本没完美这回事
走吧
爸，我和杰西卡谈到未来 她说你和安妮在前世认识
写信那个 你们上辈子没有在一起
就像缺角的拼图 两人在一起才完整
我年幼纯洁 所以我比较能接触宇宙力量
谁告诉你这些的？ 我郑重劝你别娶杰西卡
-我看着他陪他儿子在海边玩 -跟他讲话没有？
我不敢
-我怎么来的？ -你撒了个谎搭上飞机
-我明天去找他谈 -好，再见
贝琪
-这么做是不是很疯狂？ -不，这就是奇妙之处
-谢谢，我爱你 -我也爱你
见到你真开心 葛瑞格在哪里？
你好
-然后呢？ -我就走了
-你站在路中央？ -记得梦到自己赤裸？
-我喜欢这个梦 -也比不上我的这么丢人
他看到你了？面对面？
他说“你好” 我只说得出“你好”
-我只说得出“你好” -这是个好预兆
表示我这部片看太多遍了
我好笨！听到广播后 我就像个蠢蛋
-你不是蠢蛋 -谢谢，白痴好了
-你又不知道她是谁 -我有她的照片
你看，西雅图的侦探社给我的 在这里，一模一样
-这是张背影 -是她，而他迷恋她
这是什么？ 西雅图寄来的
贝琪
我替你把信寄了
“亲爱的安妮 谢谢你的来信，你似乎很正点”
“我们很高兴情人节与你见面 并看看是否…”
“MFEO”
“再见 西雅图夜未眠”
MFEO？
是彼此合适
蛮俏皮的
他文笔奇差，无所谓啦
语文能力被过分重视 多要求是自寻苦恼
-我要回去找华特 -那这封信呢？
信是之前写的 是认识那女人前写的
问题是她看来不像个坏女人 倒像是个亲切的朋友
-你在机场看到她的？ -仿佛我早就认识她，奇怪
-像似曾相识？ -非常法式似曾相识的情节
-至少你开始约会了 -就这么一个
-维多莉亚 -你不喜欢她？
-她笑起来像土狼 -是吗？
没有…有一点 说出你干的好事
电台的事，说呀
平安夜那天 他打电话给电台
-说我需要新老婆 -真的？好感人
现在又有一个 迷人的女人来信
她约我在帝国大厦顶楼见面
在情人节时
就像那部电影《An Affair to Remember》没看过吗？
加里·格兰特和黛博拉·范儿 是儿还是尔？
他们约好在帝国大厦 顶楼见面，但她被车撞了
他等了又等 那天下着雨
结果… 她太好强，不想让他知道自己…
跛了，他也倔强地 不肯找出她不来的原因
但他还是去找她
他去找她时…
没注意她未起身寒暄
他句句讽刺
当他准备走掉 不知道她为何…
一直盖着毯子蜷在沙发上
-你还好吧？ -她没事
他突然说…我看到画了 他走到卧房
看一眼，出来，再看着她
他发现了，两人相拥
-那是女人看的电影 -对啊
-谁会听听广播就写信来？ -有好几百封呢
-饥不择食 -要个好男人，怎算是饥不择食？
超过四十岁要结婚 比被恐怖份子杀死的机率还低…
-胡说八道 -是，甜心
我不要邮寄新娘 我只想找个人
可以边吃饭边聊 不会因电影而大哭
看《The Dirty Dozen》结尾时我有哭 吉米·布朗丢手榴弹
理查德·杰柯和李·马文 乔扮纳粹
他们等着特里尼·洛佩兹 在跳伞时折断颈子
理查德·杰柯是宪兵 戴了钢盔
别再说了 我爱死那部电影
-这是我看过最棒的电影 -好在哪里？
-你一定得找到她，乔纳 -你知道去纽约要多少钱吗？
谁晓得，票价天天变
-你有多少钱？ -80元
-我有42，计程车费可能够了 -可是我怎么去呢？
-我得去送票，你看一下家好吗？ -好，妈
(1993年2月14日 联合航空，航班号597)
（纽约机场）
（乔纳·鱼包德温）
-靠窗还是走道？ -靠窗
要水果盘吗？ 我从不吃机上的食物
我说你十二岁 才可单独飞行
-神经病！谁会相信？ -进了电脑，他们就会信
我说你太矮 这样说你不会生气吧？
好主意
-火车快开了 -不会赶不上
我好快乐，我终于快乐了 这才是正确真实
其余只是看太多电影
别跟别人说 我迷恋想像中的人
那影响我的专业形象，保证？
西雅图夜未眠已成历史
-说吧 -你先说
我要说，自从圣诞节后
你变得有点分心
但现在 你好像又回头了
是的
我只是…我有点… 我想我有点紧张
但那是正常的吧？ 你不紧张吗？关于…你知道的
-什么？ -永远在一起
不紧张
我会…
你知道我怎么想吗？ 我觉得有点太完美了
我怕正正得负
好像是命运，其实不然 你知道我的意思吧
你得成长，却不能 保有对生命的憧景
别怪我，我喜欢这花色
不会吧？ 这和我祖母的瓷器一模一样
-要几组？ -十组
八组太少，十二组… 太多
-华特 -这是我妈的
我送去缩小尺寸 她的手指好肥
好漂亮，若是我…
也会选这一只
懂吗？有些人希望 感情充满惊喜
但我绝对不是
惊喜已被高估
我早上出发，只过一夜 克莉斯会来
你可以看恐怖电影
-你和她一起去吗？ -我和维多莉亚一起去，对
别耍花招
不准碰毒蔓藤 把自己关起来或碰伤
手指断了就断了 没人会送你上医院做雷射手术
-是因为巴尔的摩那女人吗？ -安妮
-我才不管你 -我来告诉你我要做什么
我要上床 我是唯一一个在90年代上床的人
我多久没上过床了 大学交过六，七个女孩
你站多久了？ 听到我说的话没？
-大学交过六，七个 -七，不，八个，玛丽·凯利
我喜欢这个
乔纳，你不会喜欢任何女人 因为她不是你妈
-你哪知道？安妮哪里不好？ -乔纳，闭嘴！
闭嘴？ 妈从不说闭嘴或对我吼
-我不跟你说了 -我们为何不能去纽约？
那个女人可能是疯子 你没看《Fatal Attraction》吗？
-你不准我看 -我看了！吓死美国所有男人
你不答应我就不走开
我恨你…！
好，你再去电台说 你爸爸如何毁了你的人生
只因为他想上酒店开房
乔纳，克莉斯来了 我要走了
乔纳，我要走了
杰西卡，你一定要说出他在哪 乔纳的父亲很着急
杰西卡，我是你爸 告诉我们他在哪
-NY -意思是不可能
那是NW！
-纽约，他去纽约了 -怎么去的？
联合597班机
-几点起飞？ -七点半
送你个别针做纪念
-背包我帮你拿 -不用了
-去哪，孩子？ -帝国大厦
-别靠人行道那么近
到了 上去干嘛？吐口水？
不，我要去见我的新妈妈
（帝国大厦）
-抱歉，我是乔纳，你是安妮吗？ -不，我叫辛西亚
抱歉，你是安妮吗？
位子很好，多谢
怎么了？
-喝点什么吗？ -香槟？
好
来一瓶唐·德路易斯
-开玩笑的 -他是说唐·培里侬香槟王
好美
华特，我要告诉你一件事
抱歉，急事
钱！看到没？
他现在应该已在 帝国大厦的顶楼
不，应该不会
华特，问题不在他，而在我 不能嫁你
安妮，我爱你 但我们就到此为止
我不要成为将就的对象
姻缘路本来就够艰苦了
-不是吗？ -华特，我配不上你
别这么说
不过，这样说也好
-你还好吧？ -还好
-什么？ -你看
-那是个预兆 -谁需要什么预兆？
华特，我非去不可
乔纳…
爸
你若出事怎么办？ 我若找不到你怎么办？
对不起…
你叫我怎么办？ 你是我唯一的亲人
我以为她会来
我们父子很和睦吧？ 我做过什么蠢事没？
-我让我们感情破裂没？ -没有
（帝国大厦）
-观景台 -抱歉，现在来晚了
-不，我非上去不可 -我们要关门了
我看一下就好，我约了人
他也许没来 但我不去看不会死心
-加里·格兰特，对吧？ -你知道那部电影？
我太太最爱看了
或许回家后我们养条狗
-你不喜欢狗吗？ -喜欢啊
抱歉，女士，没有人
-我可以转一圈吗？ -请便
我忘在望远镜旁边
是你，我在街上看到过你
-你是安妮吗？ -是的
你就是安妮？
-这一定是你的 -我叫乔纳
-这是我爸爸，他叫山姆 -嗨，乔纳
山姆
-这位呢？ -霍华德
我们走吧
好吗？
山姆，很高兴认识你